1
00:03:33,316 --> 00:03:34,795
O cheiro é bom.

2
00:03:35,396 --> 00:03:36,431
Sal e pimenta.

3
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
- Você não deveria prová-los antes de decidir se são insossos? - Sim.

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,070
Eles são excelentes.

5
00:03:49,156 --> 00:03:51,431
Agora posso comer sal e pimenta?

6
00:03:55,836 --> 00:03:58,430
Olha quem está aparecendo: Axel Ericson!

7
00:03:58,676 --> 00:04:02,191
- Você encontrou o ouro? - É apenas uma questão de semanas.

8
00:04:02,276 --> 00:04:07,225
- Vi aquela luz estranha novamente na mina. - Lá vamos nós de novo, pessoal!

9
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
Um show verdadeiramente marcante!

10
00:04:11,036 --> 00:04:13,596
Uma luz suspensa no vazio na beira da montanha.

11
00:04:13,676 --> 00:04:16,065
Há um mistério por trás dessa luz.

12
00:04:16,356 --> 00:04:19,075
Será a centésima vez que você nos contará sobre isso!

13
00:04:19,596 --> 00:04:22,554
Minha garganta fica seca toda vez que toco nesse assunto.

14
00:04:22,636 --> 00:04:26,151
Tudo bem, Axel. Rosy, dê-lhe um uísque: a casa está em oferta.

15
00:04:26,356 --> 00:04:28,108
Obrigado Lotta. Tchau!

16
00:04:38,996 --> 00:04:40,429
Parece interessante.

17
00:04:40,516 --> 00:04:44,668
- Eu gostaria de ver um fantasma, e você? - Não, eu não acredito em fantasmas.

18
00:04:44,756 --> 00:04:48,510
Sorte Luke, você sabe! É possível que você não acredite em nada?

19
00:04:49,356 --> 00:04:54,066
Lucky Luke... aqui está o maldito que me jogou na prisão!

20
00:05:03,876 --> 00:05:07,186
Você não vai ser supersticioso por um pouco de sal derramado?!

21
00:05:11,676 --> 00:05:14,873
(VOClARE lNDlSTlNTO)

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,474
Hum, agora está tudo bem.

23
00:05:28,036 --> 00:05:32,314
Quer ouvir a história do trem fantasma da montanha?

24
00:05:32,396 --> 00:05:33,511
(juntos) Não!

25
00:05:36,436 --> 00:05:40,509
Sr. Ericson, se me permite, gostaria de lhe pagar uma bebida.

26
00:05:40,956 --> 00:05:47,065
- Ah, muito obrigado senhorita... Nós nos conhecemos?! - Sou Becky O'Toole.

27
00:05:47,476 --> 00:05:51,628
Gostaria de sua história para a primeira edição do Frontier Enquirer.

28
00:05:51,916 --> 00:05:54,794
Ele vai conseguir, senhorita! A menos que ela tenha!

29
00:05:55,716 --> 00:05:56,671
Obrigado!

30
00:06:02,196 --> 00:06:04,107
Está vendo aquela foto aí em cima?

31
00:06:04,636 --> 00:06:08,106
Há vinte anos... antes de Daisy Town nascer.

32
00:06:08,436 --> 00:06:10,996
Aquele trem estava passando por aqui.

33
00:06:11,236 --> 00:06:13,670
Eu estava indo para o oeste em busca de fortuna.

34
00:06:13,756 --> 00:06:18,876
Naquela época era muito arriscado cruzar o deserto sob uma tempestade.

35
00:06:27,236 --> 00:06:29,113
SUD-OESTE
EXPRESSO

36
00:06:30,316 --> 00:06:32,511
O que diabos está acontecendo?!

37
00:06:32,796 --> 00:06:35,071
Podemos saber o que está acontecendo?!

38
00:06:38,796 --> 00:06:42,948
Como nenhum reembolso?! Eu não viajo de trem com esse tempo!

39
00:06:43,036 --> 00:06:47,348
Olha, é mais fácil morrer a cavalo do que num acidente de trem!

40
00:06:47,516 --> 00:06:49,984
Qual é o problema?! Podemos ir embora?!

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,351
Eles me telegrafaram da próxima estação:

42
00:06:52,436 --> 00:06:55,473
- ..dizem que não chove. - Já viu uma inundação repentina?!

43
00:06:56,076 --> 00:06:59,512
Um momento completamente sereno, e imediatamente após uma avalanche de água.

44
00:06:59,596 --> 00:07:01,188
..destrui uma cidade inteira.

45
00:07:01,276 --> 00:07:03,744
O chefe da estação diz que o trem vai partir:

46
00:07:03,836 --> 00:07:05,667
..com ou sem passageiros.

47
00:07:06,836 --> 00:07:09,748
Tudo bem. Todos no trem! Vamos, senhores!

48
00:07:10,316 --> 00:07:11,544
00:07:16.514 (TUN1)

49
00:07:17,476 --> 00:07:19,671
(FlSCHlO DO TREM)

50
00:07:31,916 --> 00:07:37,036
00:07:41.548 00:07:46.826 00:08:01.105 00:08:10.234 00:08:26.067 00:08:31.554 (GRITOS)

51
00:08:55,636 --> 00:09:02,269
Quase todas as noites, na mina, vejo uma luz passar pelo desfiladeiro.

52
00:09:02,476 --> 00:09:05,274
... como se a ponte ainda estivesse intacta.

53
00:09:05,796 --> 00:09:10,074
É a luz do trem fantasma que vem em minha direção também.

54
00:09:10,156 --> 00:09:12,829
00: 09: 23.189 (MÚSICA ALEGRE)

55
00:09:33,116 --> 00:09:37,029
Obrigado, Sr. Agora vou escrever a peça.

56
00:09:38,476 --> 00:09:41,866
- Observe onde você pisa. - Com licença, Sr. Landon.

57
00:09:41,956 --> 00:09:44,675
Sei que não devo atrapalhar um banqueiro.

58
00:09:44,756 --> 00:09:49,227
Ah, ele me conhece! Me surpreende que uma pessoa tão bem informada...

59
00:09:49,316 --> 00:09:52,114
..quero publicar uma história tão ridícula.

60
00:09:52,196 --> 00:09:54,266
Você não quer que eu publique?

61
00:09:54,356 --> 00:09:58,031
Ao contrário. Espero que você não perca uma única palavra!

62
00:10:02,276 --> 00:10:05,154
Axel, você quer beber comigo?

63
00:10:10,956 --> 00:10:17,828
O tempo passa. A ferrovia quer uma resposta sobre suas terras.

64
00:10:18,596 --> 00:10:23,386
A oferta é generosa, mas agora estou perto da tendência principal.

65
00:10:23,836 --> 00:10:26,555
Sua mina não vale nada.

66
00:10:26,676 --> 00:10:29,713
Daisy Town precisa de uma ferrovia e você bloqueia o único acesso.

67
00:10:29,796 --> 00:10:32,515
Estou lhe fazendo um favor. Essa linha é lamentável.

68
00:10:33,596 --> 00:10:36,508
Cada trem terá o mesmo destino.

69
00:10:36,596 --> 00:10:38,871
Isso é o que eu queria ouvir de você.

70
00:10:40,276 --> 00:10:41,629
É um calendário?!

71
00:10:41,716 --> 00:10:43,547
Você saberá, idiota!

72
00:10:43,956 --> 00:10:47,073
É uma intimação: o juiz distrital chegará em 2 dias.

73
00:10:47,156 --> 00:10:50,034
..para deliberar sobre sua sanidade.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,907
Um calendário era melhor.

75
00:11:01,716 --> 00:11:04,833
Que caligrafia ruim! Você não entende uma palavra!

76
00:11:04,916 --> 00:11:09,148
Se você se revelar mentalmente incompetente, o banco tomará suas terras.

77
00:11:09,236 --> 00:11:11,591
Axel não é louco, ele só...

78
00:11:12,196 --> 00:11:13,151
...original!

79
00:11:13,236 --> 00:11:18,071
Eu sei, mas contando histórias de fantasmas por aí, temo que pareça...

80
00:11:18,276 --> 00:11:19,595
... louco, eu sei!

81
00:11:20,436 --> 00:11:22,825
Não é um bom motivo!

82
00:11:22,916 --> 00:11:25,794
A menos que Landon encontre uma maneira de deixá-lo louco.

83
00:11:25,876 --> 00:11:29,152
Não se preocupe: isso não vai acontecer. Eu sei como fazer isso.

84
00:11:33,996 --> 00:11:35,224
SAÍDA PARA ALMOÇO

85
00:11:59,156 --> 00:12:01,272
FECHADO

86
00:12:46,116 --> 00:12:48,630
(NlTRlSCING DO CAVALO)

87
00:13:01,956 --> 00:13:04,789
Jumper: Até as horas extras noturnas!

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,986
- Pesa! - Por que, o cachorro é leve?!

89
00:13:24,396 --> 00:13:26,466
E não se esqueça do chapéu!

90
00:13:33,716 --> 00:13:35,195
Não foi ruim.

91
00:13:35,396 --> 00:13:38,468
Depois de deduzir os danos, eu também deveria ter ganhado!

92
00:13:38,556 --> 00:13:43,676
- Por que não quebraram o espelho! - É incrível: eles sempre quebram.

93
00:13:45,316 --> 00:13:46,305
Muito!

94
00:13:47,116 --> 00:13:48,071
Muito!

95
00:13:49,076 --> 00:13:51,874
- Onde está Lucas? - Não sei. O que aconteceu?!

96
00:13:51,956 --> 00:13:55,028
Eu vi: eu juro para você. Eu ouvi isso. Ele está vindo me pegar!

97
00:13:55,116 --> 00:13:56,834
- Quem?! - O trem fantasma.

98
00:13:56,916 --> 00:14:00,226
Não! Você prometeu ao Luke que nunca mais veria aquele trem!

99
00:14:00,316 --> 00:14:02,068
Eu até ouvi!

100
00:14:02,156 --> 00:14:05,705
A locomotiva! O apito ensurdecedor! Aquele maldito sino!

101
00:14:05,796 --> 00:14:07,388
Tudo bem, eu acredito em você.

102
00:14:09,156 --> 00:14:11,989
- Aqui. Engolir. - Não estou com vontade de beber!

103
00:14:13,236 --> 00:14:17,593
Ele veio me buscar! Estou com medo, Lotta! Você tem que me esconder!

104
00:14:17,796 --> 00:14:21,425
Claro! Eu tenho o lugar certo para você. Rosa, me dê uma mão.

105
00:14:22,876 --> 00:14:23,831
Avante!

106
00:14:24,916 --> 00:14:27,908
Você pode ficar aqui. Este é o meu quarto.

107
00:14:28,596 --> 00:14:33,067
Está tudo bem - você só precisa descansar.

108
00:14:37,396 --> 00:14:39,910
- Não me deixe! - Relaxar.

109
00:14:40,116 --> 00:14:43,392
Eu vou trancar. Bata no chão se precisar!

110
00:14:51,276 --> 00:14:53,028
(CLIQUE NO BLOQUEIO)

111
00:15:01,996 --> 00:15:04,226
Bom dia, Ben. Você dormiu bem?

112
00:15:07,116 --> 00:15:09,755
Jumper: Por que você não me pergunta?

113
00:15:09,796 --> 00:15:10,751
BANCO

114
00:15:12,796 --> 00:15:16,869
Jumper: Ei, olá, primo! Até as mulas estacionam agora!

115
00:15:27,556 --> 00:15:30,593
- O que a mula do Axel está fazendo aqui? -Axel está aqui: ele está dormindo.

116
00:15:30,676 --> 00:15:35,625
Nunca o vi tão assustado. Ele diz que o trem veio buscá-lo.

117
00:15:35,836 --> 00:15:37,588
É melhor você falar com ele.

118
00:15:40,836 --> 00:15:43,111
 00:16:01.071
Axel!

119
00:16:02,356 --> 00:16:05,268
Jumper: Sempre o mesmo cheiro de feijão!

120
00:16:10,276 --> 00:16:11,231
Axel!

121
00:16:17,196 --> 00:16:18,549
Não foi roubado.

122
00:16:18,636 --> 00:16:21,594
Então o caso está encerrado. Finalmente ela dorme.

123
00:16:29,076 --> 00:16:30,634
Jumper: Mas para onde ele vai?!

124
00:16:34,156 --> 00:16:37,034
Sempre procurando problemas!

125
00:16:50,876 --> 00:16:52,434
Você ficou com medo, né?!

126
00:16:55,476 --> 00:16:56,625
Jumper: E piano!

127
00:17:50,316 --> 00:17:54,707
Talvez Axel tenha saído da cidade. Sem sua mula? Não é típico dele.

128
00:17:54,796 --> 00:17:56,673
E se o trem fantasma existisse?

129
00:17:56,756 --> 00:17:58,826
Axel diz que aparece à noite:

130
00:17:59,036 --> 00:18:01,391
.. vamos ao pôr do sol conferir.

131
00:18:01,476 --> 00:18:05,469
- É uma perda de tempo! - Você e eu sozinhos no buggy à noite?!

132
00:18:05,556 --> 00:18:08,389
Como isso poderia ser uma perda de tempo?!

133
00:18:10,476 --> 00:18:15,106
Eu não queria dizer isso. A coisa toda do trem fantasma não se sustenta.

134
00:18:15,196 --> 00:18:17,949
Sinto muito: mas não sou supersticioso.

135
00:18:23,636 --> 00:18:28,073
Ah! Ah! Você sempre muda de caminho para não passar por baixo de uma escada.

136
00:18:28,596 --> 00:18:30,666
Isso não é superstição?!

137
00:18:37,636 --> 00:18:39,513
Com licença, senhorita Legs.

138
00:18:48,756 --> 00:18:52,749
Não é superstição: é apenas bom senso.

139
00:19:02,556 --> 00:19:04,069
Grazie, Ming Li.

140
00:19:04,556 --> 00:19:07,309
Voltarei no próximo mês com a outra camisa.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,786
Por que todo mundo na cidade me chama de Ming Li?!

142
00:19:11,996 --> 00:19:16,228
Na verdade meu primeiro nome é Li Fu, enquanto Ming é meu sobrenome.

143
00:19:16,436 --> 00:19:19,792
Então seu primeiro nome é seu sobrenome..

144
00:19:19,876 --> 00:19:21,912
Seu nome do meio é seu primeiro nome.

145
00:19:21,996 --> 00:19:25,955
- ..e seu sobrenome é seu nome do meio. - você adivinhou!

146
00:19:26,036 --> 00:19:29,153
- Mas eu nem entendi o que eu disse! - Pegue sua camisa!

147
00:19:29,516 --> 00:19:35,352
É tudo muito simples: ou você me chama de Fu ou de Ming Li Fu.

148
00:19:36,436 --> 00:19:38,904
Oh! Agora está claro.

149
00:19:40,156 --> 00:19:42,590
- Obrigado. - Que Confúcio te proteja!

150
00:19:43,196 --> 00:19:44,515
- Ciao, Ming Li! - Ciao, Ming Li!

151
00:19:44,836 --> 00:19:48,146
(fale em chinês)

152
00:19:50,676 --> 00:19:51,870
Como você está, Ming Li?

153
00:19:52,236 --> 00:19:56,787
Ming Li, Ming Li! Diga: Você gostaria que eu ligasse para Luke Lucky?!

154
00:19:57,396 --> 00:20:02,470
- Chame-me do que quiser, Ming Li. (VERSl)

155
00:20:03,636 --> 00:20:07,675
Você disse que veio para o Oeste para trabalhar na ferrovia.

156
00:20:07,756 --> 00:20:09,986
Cuidadoso! Eu vim para o Oriente!

157
00:20:10,596 --> 00:20:13,429
- Você nasceu no Ocidente? - Apenas esqueça!

158
00:20:13,516 --> 00:20:17,748
Não vou dar mais explicações! E então aconteceu há 20 anos!

159
00:20:18,756 --> 00:20:22,351
O que você sabe sobre o acidente de trem de que Axel sempre fala?

160
00:20:22,436 --> 00:20:25,633
Não muito: a ferrovia nunca nos consultou, trabalhadores.

161
00:20:25,716 --> 00:20:28,310
..e então eu disse: saudações!

162
00:20:29,076 --> 00:20:33,115
Você era o único, além de Axel, que poderia saber alguma coisa.

163
00:20:33,316 --> 00:20:34,271
Não é assim.

164
00:20:34,676 --> 00:20:39,511
Landon não se lembra de Ming Li Fu, mas me lembro muito bem de Landon!

165
00:20:39,876 --> 00:20:42,436
Ele era um figurão na ferrovia.

166
00:20:42,996 --> 00:20:46,466
Nosso banqueiro é um figurão na ferrovia?!

167
00:20:46,956 --> 00:20:49,550
Não diga nada sobre esta história.

168
00:20:49,636 --> 00:20:53,834
Serei burro como um peixe. Com muitas saudações a todos os intrometidos.

169
00:20:54,796 --> 00:20:59,187
Ming Li, o que pode ser feito com este vestido? Já tentei de todas as maneiras...

170
00:20:59,276 --> 00:21:03,155
- Ainda há uma mancha aqui. - Vem até de Sant Louis!

171
00:21:03,236 --> 00:21:05,113
Oh! Isso é tinta.

172
00:21:05,356 --> 00:21:10,225
Talvez você pudesse pintar tudo de branco e usar como vestido de noiva!

173
00:21:12,196 --> 00:21:13,629
É improvável.

174
00:21:14,036 --> 00:21:17,153
- Tentarei fazer todo o possível. - Obrigado.

175
00:21:23,436 --> 00:21:24,391
Muito!

176
00:21:25,836 --> 00:21:26,825
Aonde você vai?

177
00:21:27,036 --> 00:21:31,746
Na velha ponte de madeira. Eu vou lá sozinho. Obrigado. Eu vou descobrir o que acontece.

178
00:21:32,236 --> 00:21:34,875
- Não vou deixar você ir sozinho. - Sério?!

179
00:21:34,956 --> 00:21:37,629
Você precisará de alguma proteção.

180
00:21:39,756 --> 00:21:40,711
Espere!

181
00:21:45,276 --> 00:21:50,634
- Aqui: por favor, Bushwhack! - Obrigado: agora me sinto muito mais seguro.

182
00:21:51,556 --> 00:21:52,511
Ah!

183
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
Ouçam, pessoal!

184
00:22:10,436 --> 00:22:15,271
''Desde... que Axel Ericson desapareceu...

185
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
... depois de se recusar a... vender...

186
00:22:21,236 --> 00:22:23,227
...no banco de Landon...

187
00:22:24,116 --> 00:22:28,234
... não se pode descartar... que seja... assassinato.''

188
00:22:28,876 --> 00:22:31,231
Enfim, aposto que é algo sério!

189
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Calma pessoal!

190
00:22:33,796 --> 00:22:36,230
Nunca perdi Landon de vista e…

191
00:22:36,316 --> 00:22:39,547
- ..Axel entrará em contato amanhã. - O jornal não diz isso.

192
00:22:39,636 --> 00:22:42,946
- Você acredita no que lê?! - Eu não consigo ler.

193
00:22:43,036 --> 00:22:46,995
(VOClARE lNDlSTlNTO)

194
00:23:07,596 --> 00:23:11,987
- Você também é mecânico? - Meu pai me ensinou tudo sobre carros.

195
00:23:12,076 --> 00:23:15,034
- Mas decidi ser jornalista. - De qualquer forma, foi útil para ela.

196
00:23:15,716 --> 00:23:19,152
Posso fazer 40 cópias por minuto se conseguir acelerá-la.

197
00:23:19,236 --> 00:23:21,625
Com aqueles que estão lá fora, ela conseguiu!

198
00:23:21,836 --> 00:23:24,145
Mas ela sabe que Landon não se aproximou de Axel.

199
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Eu nunca disse isso.

200
00:23:26,196 --> 00:23:30,155
Mas ele é o único que se beneficia com o desaparecimento de Axel.

201
00:23:30,916 --> 00:23:34,431
Pois bem, você também: vejo que o jornal está vendendo bem.

202
00:23:34,636 --> 00:23:36,945
Você vai me dar licença? Eu tenho um furo.

203
00:23:37,036 --> 00:23:39,345
Uma edição especial está saindo.

204
00:23:39,436 --> 00:23:42,587
''O banqueiro Landon é o homem da ferrovia''

205
00:23:52,236 --> 00:23:53,908
Espere aqui, Bushwhack!

206
00:24:39,396 --> 00:24:44,868
(Ming Li Fu cantarola)

207
00:24:47,316 --> 00:24:50,274
Ming Li, você contou a alguém sobre Landon?

208
00:24:50,356 --> 00:24:53,985
E como?! tentei tirar essa mancha..

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,909
..desde que você foi embora! Por que aquela garota..

210
00:24:56,996 --> 00:25:01,228
..ela coloca um vestido assim para pintar a cerca?!

211
00:25:01,316 --> 00:25:03,272
(COMPRAS)

212
00:25:08,036 --> 00:25:11,108
(RUÍDO DO TREM)

213
00:25:16,916 --> 00:25:19,384
Bushwahck! Um trem está chegando!

214
00:25:19,476 --> 00:25:27,429
(RUÍDO DO TREM)

215
00:25:29,156 --> 00:25:30,953
Ajude-me! Faça alguma coisa!

216
00:25:32,396 --> 00:25:34,785
Estamos on-line! Ah!

217
00:25:37,436 --> 00:25:39,631
Então, pessoal: ouçam!

218
00:25:39,996 --> 00:25:43,193
''Ben Landon, que trabalhou na ferrovia..

219
00:25:43,436 --> 00:25:46,906
..é atualmente o proprietário do banco Daisy Town.

220
00:25:46,996 --> 00:25:48,349
Ele trabalhou para a ferrovia!

221
00:25:48,436 --> 00:25:51,075
Se há uma coisa que odeio mais do que um banqueiro, é um ferroviário!

222
00:25:51,156 --> 00:25:53,954
Aposto que Landon derrotou Axel!

223
00:25:54,036 --> 00:25:55,151
(VOClARE lNDlSTlNTO)

224
00:25:55,236 --> 00:25:59,912
Tenho certeza que você não está procurando encrenca, está?!

225
00:26:00,276 --> 00:26:01,948
Não. Você pode contar com isso.

226
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Só queremos saber o que aconteceu com Axel.

227
00:26:05,236 --> 00:26:08,706
O amigo que você queria expulsar do bar ontem...

228
00:26:08,796 --> 00:26:11,435
Só porque ele tinha bebido um pouco demais.

229
00:26:11,996 --> 00:26:14,066
Bebeu demais... Axel?!

230
00:26:15,556 --> 00:26:16,671
Agora ouça!

231
00:26:16,956 --> 00:26:20,346
Deve haver uma explicação e eu a encontrarei!

232
00:26:20,436 --> 00:26:22,950
(NlTRlSCING DO CAVALO)

233
00:26:27,716 --> 00:26:28,671
Lucas!

234
00:26:29,876 --> 00:26:32,310
- Eu sei o que aconteceu! - Foi o banqueiro?

235
00:26:32,396 --> 00:26:33,909
- Não! - Visualizar? Ouça ela!

236
00:26:33,996 --> 00:26:38,069
- Foi o trem fantasma! Eu vi! - Não. Não dê ouvidos a ela!

237
00:26:38,156 --> 00:26:39,555
Eu não estou inventando isso!

238
00:26:39,636 --> 00:26:42,708
Ouvi o apito e a campainha e tudo mais!

239
00:26:42,796 --> 00:26:46,584
Você deve me proteger, ou eu também desaparecerei como Axel!

240
00:26:46,676 --> 00:26:47,631
Muito!

241
00:26:49,676 --> 00:26:51,507
Fique calmo, por favor.

242
00:26:56,196 --> 00:26:57,993
E você vai para casa!

243
00:27:00,356 --> 00:27:05,555
- Você ouviu?! Mais problemas com a ferrovia! - Existe uma maldição!

244
00:27:05,636 --> 00:27:09,185
- E todos sabemos de quem é a culpa, né?! - Certo!

245
00:27:27,716 --> 00:27:31,391
- Você estará seguro aqui. - Obrigado. Já me sinto melhor.

246
00:27:31,476 --> 00:27:34,513
- Bom. Espere um momento. - Sim.

247
00:27:40,676 --> 00:27:41,950
Lucas, o que você está fazendo?!

248
00:27:42,036 --> 00:27:44,266
Estou protegendo você: essas barras são resistentes.

249
00:27:44,356 --> 00:27:46,870
Te pedi ajuda moral e você me fecha aqui?!

250
00:27:46,956 --> 00:27:49,390
Não quero a cidade inteira em alvoroço.

251
00:27:49,476 --> 00:27:52,946
- A multidão está se preparando para um linchamento! - Bom!

252
00:27:53,036 --> 00:27:55,231
- Agora ela vai ficar feliz! - Eu não queria isso!

253
00:27:55,316 --> 00:27:57,989
Busco a verdade, não um linchamento!

254
00:27:58,116 --> 00:28:00,630
Lucas, por favor. Deixe-me sair daqui.

255
00:28:01,476 --> 00:28:03,148
Talvez eles estejam fazendo um churrasco.

256
00:28:03,236 --> 00:28:06,114
Já. Eu também sei quem eles vão incendiar.

257
00:28:07,316 --> 00:28:12,470
-Ah! E aí?! - Enquanto você está acordado, vá até Landon e diga para ele desaparecer.

258
00:28:12,836 --> 00:28:17,387
- Claro, Lucas. Você está cuidando do prisioneiro? <- Eu não sou um prisioneiro!

259
00:28:17,916 --> 00:28:20,111
Fique de olho na falta.

260
00:28:20,196 --> 00:28:23,586
Lucas! Eu te imploro! O trem fantasma está chegando!

261
00:28:52,716 --> 00:28:53,671
Saudação!

262
00:28:57,356 --> 00:28:58,709
Oi amigo!

263
00:29:01,996 --> 00:29:05,306
Você chegou perto o suficiente, estranho, quem é você?

264
00:29:11,516 --> 00:29:15,191
Eu disse que você chegou perto o suficiente, você é surdo?!

265
00:29:16,276 --> 00:29:17,425
(velhice)

266
00:29:19,996 --> 00:29:23,750
Como você ousa apontar uma arma para o juiz distrital?!

267
00:29:23,836 --> 00:29:27,590
- Você é o juiz distrital?! - Sim, sou o juiz Rayman.

268
00:29:27,676 --> 00:29:31,271
Com licença. Sou o xerife Luke. Eu não esperava por isso esta noite.

269
00:29:31,356 --> 00:29:34,951
Coisa?! Você precisa falar mais alto: meus ouvidos estão tapados.

270
00:29:35,036 --> 00:29:39,587
Eu não sabia que havia tanta artemísia por aqui. Sou alérgico!

271
00:29:43,876 --> 00:29:47,915
É melhor eu ir com ela: as pessoas estão muito animadas.

272
00:29:50,036 --> 00:29:52,709
Gostaria de falar com você antes do julgamento.

273
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Você está errado, cara: eu não disse que você era um idiota.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,352
Eu entendo. Quanto ao Axel...

275
00:30:00,796 --> 00:30:03,674
Em todos os países do Ocidente na origem dos problemas.

276
00:30:03,756 --> 00:30:08,034
..há um louco que não fica de boca fechada. Eu odeio esse tipo de gente!

277
00:30:10,676 --> 00:30:13,236
O que você ia me contar sobre esse Axel?

278
00:30:13,916 --> 00:30:15,235
Isso pode esperar.

279
00:30:15,436 --> 00:30:18,394
(VOClARE lNDlSTlNTO)

280
00:30:18,716 --> 00:30:21,230
- Para onde essas pessoas estão indo?! - Em um churrasco.

281
00:30:22,036 --> 00:30:24,345
O cavalo dele pode colocá-lo aqui.

282
00:30:24,676 --> 00:30:28,874
Um churrasco?! E isso é suficiente para entusiasmar as pessoas desta cidade?

283
00:30:29,676 --> 00:30:33,908
(VOClARE lNDlSTlNTO)

284
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Sai daí, Landon!

285
00:30:40,796 --> 00:30:43,230
Temos uma bela surpresa para você!

286
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Vamos! Apareça, Landon!

287
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Você está exagerando!

288
00:30:52,396 --> 00:30:56,594
Não, Lucas! Preparamos uma linda gravata para o nosso banqueiro!

289
00:30:56,796 --> 00:31:00,106
- Ele não vai trazer Axel de volta! <-Ele vai nos fazer sentir melhor!

290
00:31:00,196 --> 00:31:01,424
(juntos) Sim!

291
00:31:01,516 --> 00:31:04,986
E finalmente Ben Landon poderá fazer um belo balé!

292
00:31:06,556 --> 00:31:08,911
Chega de conversa fiada! Fogo!

293
00:31:15,476 --> 00:31:20,755
- Escureceu de repente. - Já. E a minha pontaria, no escuro, é menos precisa.

294
00:31:21,316 --> 00:31:24,626
Talvez não seja o melhor momento para comemorar.

295
00:31:24,716 --> 00:31:28,345
- É melhor adiarmos isso para outra noite. - Está melhor.

296
00:31:34,316 --> 00:31:35,271
Xerife!

297
00:31:36,716 --> 00:31:38,627
Por que você não prende essa escória?!

298
00:31:38,716 --> 00:31:42,994
E o processo?! Se eu prender todo mundo, onde consigo os jurados?

299
00:31:43,076 --> 00:31:44,953
Mas tenho o direito de ser protegido!

300
00:31:45,036 --> 00:31:48,073
- Mandei meu deputado de propósito! - O que ele diz?!

301
00:31:48,156 --> 00:31:50,545
Olha como ele está me protegendo!

302
00:31:53,796 --> 00:31:57,505
Bem… você quer saber por que as pessoas estão tão irritadas?!

303
00:31:59,956 --> 00:32:01,992
Por que ele manteve isso em segredo?

304
00:32:02,076 --> 00:32:04,544
Estou colaborando com a ferrovia:

305
00:32:04,636 --> 00:32:06,513
..estamos querendo comprar um terreno.

306
00:32:06,596 --> 00:32:08,871
Mas não tive nada a ver com o desaparecimento de Axel.

307
00:32:08,956 --> 00:32:12,744
Talvez. Mas se eu fosse você evitaria ser visto por aí.

308
00:32:13,796 --> 00:32:17,948
E não estar presente na audiência?! Não, obrigado! Sou bancário.

309
00:32:18,156 --> 00:32:22,946
Ser odiado faz parte do meu trabalho. Não tenho medo desses insetos!

310
00:32:23,356 --> 00:32:24,311
Feliz ela!

311
00:32:29,276 --> 00:32:31,949
Jumper: Que banqueiro legal!

312
00:32:40,196 --> 00:32:44,030
- Quais foram esses tiros?! - Apenas um homem tem uma mão tão rápida:

313
00:32:44,116 --> 00:32:45,071
..Sorte Lucas.

314
00:32:45,796 --> 00:32:50,233
- Não quero pessoas inocentes mortas! -Ele é apenas um exibicionista!

315
00:32:50,316 --> 00:32:54,355
Tire as armas das mãos e os suspensórios das calças!

316
00:32:54,436 --> 00:32:56,347
- Vou ver! -Becky! Não!

317
00:32:56,676 --> 00:32:57,791
Não me deixe sozinho!

318
00:32:57,876 --> 00:33:01,630
Eu não acreditei no trem fantasma, mas depois vi com meus próprios olhos!

319
00:33:01,716 --> 00:33:03,274
Estou com medo!

320
00:33:03,836 --> 00:33:08,956
Lotta... e se eu te dissesse que vi aquele trem também?

321
00:33:09,596 --> 00:33:10,551
Coisa?!

322
00:33:16,636 --> 00:33:18,194
(Espirro)

323
00:33:18,276 --> 00:33:19,391
Saltador: Salve!

324
00:33:19,596 --> 00:33:20,665
Boa noite!

325
00:33:20,756 --> 00:33:23,828
- Posso te perguntar uma coisa? - Sob suas ordens.

326
00:33:23,916 --> 00:33:25,827
Vou precisar de uma sala de aula pela manhã.

327
00:33:25,916 --> 00:33:29,386
Juiz, há uma coisa que você precisa saber sobre Axel.

328
00:33:29,516 --> 00:33:33,111
- Vai parecer estranho, mas... - Luke, me deixe sair agora!

329
00:33:34,236 --> 00:33:38,195
... pensando bem, tenho o lugar certo para sua sala de aula.

330
00:33:38,276 --> 00:33:40,790
- Bem, e onde? - O salão.

331
00:33:40,996 --> 00:33:45,114
Absolutamente não! Eu nunca entrarei em um desses negócios!

332
00:33:46,596 --> 00:33:47,551
Desculpe...

333
00:33:48,516 --> 00:33:51,474
... entendi balão: balão de ar quente.

334
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
O salão vai ficar bem.

335
00:34:01,636 --> 00:34:05,231
Ah, Deus! Mas por que você criou a artemísia?!

336
00:34:05,316 --> 00:34:09,867
Se você pudesse dar a Axel alguns dias, tenho certeza que ele entrará em contato com você.

337
00:34:09,956 --> 00:34:14,746
Impossível: se eu ficar aqui mais 2 dias, minha cabeça vai explodir.

338
00:34:19,036 --> 00:34:23,632
Concordar. Ele vai adiar a audiência para amanhã à noite.

339
00:34:24,076 --> 00:34:25,225
Mas não mais!

340
00:34:25,836 --> 00:34:29,715
Obrigado, juiz, então é melhor você começar a procurar por Axel.

341
00:34:37,476 --> 00:34:39,831
Lucas! A luta não existe mais!

342
00:34:40,236 --> 00:34:43,353
- Para onde ela foi?! - Não sei. Ela desapareceu da cela.

343
00:34:43,436 --> 00:34:45,904
Aposto que você também viu o trem fantasma.

344
00:34:45,996 --> 00:34:48,305
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

345
00:34:49,116 --> 00:34:53,746
Tudo aconteceu de repente: Lotta estava trancada em sua cela...

346
00:34:53,836 --> 00:34:58,307
... Desviei o olhar por apenas um segundo e ele desapareceu.

347
00:35:02,836 --> 00:35:04,474
Vamos, vamos ver.

348
00:35:05,316 --> 00:35:07,591
Você entende? Axel estava dizendo a verdade!

349
00:35:07,676 --> 00:35:09,792
- Vamos ver também! <- Sim! Aqui vamos nós! Venham todos!

350
00:35:09,876 --> 00:35:12,344
(VOClARE lNDlSTlNTO)

351
00:35:13,196 --> 00:35:14,151
00:35:42,114 Eu serei o próximo.

352
00:35:42,236 --> 00:35:44,909
- O trem a levou! - A cidade está cheia de fantasmas!

353
00:35:44,996 --> 00:35:46,588
 00:35:57,785
Becky.

354
00:35:57,996 --> 00:36:00,749
(VÔO DE UM TREM)

355
00:36:06,436 --> 00:36:09,826
O que acontece?! Por que ninguém diz nada ao pobre Li Fu?!

356
00:36:09,916 --> 00:36:12,635
Por que toda essa agitação esta noite?

357
00:36:18,316 --> 00:36:19,271
Becky!

358
00:36:20,076 --> 00:36:21,225
Becky, você está aqui?

359
00:36:35,796 --> 00:36:40,233
- Eu te assustei? - Não: fantasmas não dão tapinhas nas costas.

360
00:36:40,636 --> 00:36:44,311
- Fantasmas?! - Você viu o velho O'Toole por aí?

361
00:36:44,956 --> 00:36:47,072
Não sei. Que fantasmas?!

362
00:36:48,116 --> 00:36:49,629
Aqui: leia isto.

363
00:36:51,036 --> 00:36:52,947
''Eu vi o trem fantasma.''

364
00:36:53,036 --> 00:36:58,190
Este é o jornal de amanhã. Porque ele imprimiu o jornal de amanhã...

365
00:36:58,356 --> 00:36:59,584
...hoje?!

366
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
E acima de tudo... como?!

367
00:37:11,236 --> 00:37:13,670
A resposta está na ponte de madeira.

368
00:37:17,476 --> 00:37:21,708
Lucas! Voltar! O trem fantasma também levará você embora!

369
00:37:23,596 --> 00:37:28,033
(RUMORl lNDlSTlNTl)

370
00:37:31,676 --> 00:37:32,870
O que você está fazendo, Saltador?

371
00:37:33,236 --> 00:37:36,945
Jumper: Coragem não me falta, é o medo que importa!

372
00:37:40,916 --> 00:37:44,226
(SCRlCCHlOLll)

373
00:37:49,636 --> 00:37:52,025
(RUMORl lNDlSTlNTl)

374
00:37:52,116 --> 00:37:54,152
Jumper: Tem um trem vindo?!

375
00:37:54,236 --> 00:37:55,828
Não se preocupe.

376
00:37:55,916 --> 00:37:58,714
Jumper: Espero que não haja nenhum vagão de gado.

377
00:37:58,796 --> 00:38:06,749
(RUÍDO DO TREM)

378
00:38:23,036 --> 00:38:27,427
- E este é o fantasma? - Jumper: Nunca acreditei.

379
00:38:29,076 --> 00:38:37,029
(RUÍDO DO TREM)

380
00:38:53,276 --> 00:39:01,229
(RUÍDO DO TREM SEMPRE ALTO)

381
00:39:03,516 --> 00:39:08,385
(SINO DO TREM)

382
00:39:08,676 --> 00:39:11,748
(VOClARE lNDlSTlNTO)

383
00:39:17,756 --> 00:39:19,235
A jornada acabou!

384
00:39:21,116 --> 00:39:24,267
Olha quem está aí! Lucas, como você chegou aqui?

385
00:39:24,796 --> 00:39:26,434
Isto é seu, Becky?

386
00:39:27,676 --> 00:39:31,112
Por que você não acredita em algo pelo menos uma vez sem destruí-lo?!

387
00:39:31,196 --> 00:39:34,427
Compreendi tudo quando vi que a impressora havia sumido.

388
00:39:34,516 --> 00:39:37,349
Foi uma encenação linda e eu caí nessa.

389
00:39:37,436 --> 00:39:40,269
Eu também. E quando Becky nos contou como ela tinha se saído...

390
00:39:40,356 --> 00:39:42,870
... decidimos ajudá-la.

391
00:39:42,956 --> 00:39:46,153
Como você tirou Lotta da cela trancada?

392
00:39:46,236 --> 00:39:48,511
Sou um bom mecânico, lembra?!

393
00:39:50,196 --> 00:39:52,664
Lotta, por que você não me contou?!

394
00:39:52,916 --> 00:39:57,467
Você sempre me provocava por acreditar em fantasmas... Me desculpe.

395
00:39:58,836 --> 00:40:01,714
Quem sabe como você deve estar pensando...

396
00:40:03,636 --> 00:40:04,864
Não.

397
00:40:06,436 --> 00:40:09,394
Eu não queria assustar ninguém, exceto Landon.

398
00:40:09,636 --> 00:40:12,275
E a história de Axel me pareceu perfeita.

399
00:40:12,356 --> 00:40:16,110
- Por que você está bravo com ele?! Você mal o conhece! - É verdade.

400
00:40:17,236 --> 00:40:18,464
Mas você vê...

401
00:40:18,716 --> 00:40:21,150
...meu nome verdadeiro não é O'Toole...

402
00:40:21,236 --> 00:40:22,794
...é Becky Kelly.

403
00:40:23,436 --> 00:40:25,825
- A filha do engenheiro?! - Sim.

404
00:40:26,636 --> 00:40:28,467
E Landon era o chefe da estação.

405
00:40:28,556 --> 00:40:31,434
O acidente foi culpa de Landon.

406
00:40:31,516 --> 00:40:35,589
Mas ele acusou meu pai: disse a todo mundo que estava bêbado.

407
00:40:36,236 --> 00:40:37,305
Mas não é verdade.

408
00:40:37,516 --> 00:40:41,065
Ela organizou tudo para fazê-lo admitir sua culpa.

409
00:40:41,156 --> 00:40:44,705
Seria inútil se ele não admitisse isso ao juiz.

410
00:40:44,796 --> 00:40:46,388
A audiência é amanhã.

411
00:40:46,636 --> 00:40:50,151
E o juiz vai pensar que sou realmente louco.

412
00:40:50,236 --> 00:40:53,626
Perdoe-me, Axel. Por minha causa você perderá sua terra.

413
00:40:53,716 --> 00:40:54,865
Não é certo.

414
00:40:56,516 --> 00:40:59,633
- Você vai acabar com o banqueiro?! - Eu não posso infringir a lei..

415
00:40:59,716 --> 00:41:03,186
- ..mas eu posso fazer alguma coisa. - Você vai explodi-lo?!

416
00:41:03,316 --> 00:41:06,069
Eu farei deste o seu grande dia.

417
00:41:06,356 --> 00:41:11,225
- Pela primeira vez, a justiça não pode ser cega? -Você também pode ser surdo.

418
00:41:14,996 --> 00:41:19,672
00:41:22,987 00:41:29,791 Não é decente.

419
00:41:30,996 --> 00:41:33,829
A montanha não é o lugar certo..

420
00:41:33,916 --> 00:41:37,670
..especialmente depois que o fogo destruiu todo o mato.

421
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Todo o mato?!

422
00:41:40,596 --> 00:41:44,305
- Então a artemísia queimou também?! - Não há mais vestígios disso.

423
00:41:44,396 --> 00:41:47,547
Você está certo: faremos o teste na mina.

424
00:41:56,716 --> 00:41:58,946
Não gosto de vir aqui à noite.

425
00:41:59,236 --> 00:42:02,273
Suponha que chegue... a coisa... como se chama?!

426
00:42:03,436 --> 00:42:06,792
Nenhum fantasma aparecerá com todas essas pessoas.

427
00:42:08,996 --> 00:42:09,951
Que fragrância!

428
00:42:10,116 --> 00:42:12,072
Sim. É a artemísia em flor.

429
00:42:19,236 --> 00:42:22,467
Ainda bem que não vim antes do incêndio.

430
00:42:32,436 --> 00:42:36,031
00: 42: 39.904 O juiz Hannibal Julius Caesar Rayman preside. Prazer.

431
00:42:39,996 --> 00:42:45,229
- O demandante, Ben Landon, está presente? - Sou eu, Meritíssimo.

432
00:42:45,556 --> 00:42:47,786
E onde está o réu Axel Ericson?

433
00:42:47,876 --> 00:42:49,946
(VOClARE lNDlSTlNTO)

434
00:42:52,396 --> 00:42:56,514
Dada a hora tardia, podemos prosseguir. A palavra ao demandante.

435
00:43:00,676 --> 00:43:04,555
Cito uma entrevista feita com Axel Ericson há 3 dias.

436
00:43:04,796 --> 00:43:09,187
''A primeira vez que vi o trem fantasma...'' - O quê?! Como ele disse?

437
00:43:09,796 --> 00:43:14,506
- Eu disse... - Esqueça. Dê-me essa folha. Eu também posso ler.

438
00:43:16,036 --> 00:43:18,869
(VERSl Dl ANlMAL NIGHTTURNl)

439
00:43:24,116 --> 00:43:26,914
(RUÍDO DE INDlSTlNT)

440
00:43:26,996 --> 00:43:29,988
(VOClARE lNDlSTlNTO)

441
00:43:35,436 --> 00:43:37,472
- O que foi isso?! - Não sei.

442
00:43:38,636 --> 00:43:41,787
- O que pareceu para você? - Eu não ouvi nada.

443
00:43:42,076 --> 00:43:43,987
Tire essas mãos de mim!

444
00:43:44,076 --> 00:43:46,544
(RUÍDO DE INDlSTlNT)

445
00:43:47,236 --> 00:43:48,635
Ah!

446
00:43:48,956 --> 00:43:51,186
você não consegue ouvir agora?!

447
00:43:51,276 --> 00:43:53,551
Cale a boca, seu imbecil! É o vento!

448
00:43:53,636 --> 00:43:58,471
(RUÍDO DO TREM)

449
00:44:00,156 --> 00:44:02,431
- Ah! - Talvez tenha sido um choro!

450
00:44:03,716 --> 00:44:05,672
- É o trem fantasma! -Ah!

451
00:44:05,756 --> 00:44:10,705
(GRITOS DE MEDO)

452
00:44:25,036 --> 00:44:29,188
(VERSl Dl ANlMAL NIGHTTURNl)

453
00:44:33,236 --> 00:44:37,787
Eu os vi fugindo como gafanhotos: perdi alguma coisa?!

454
00:44:37,996 --> 00:44:39,827
Que barulho é esse?!

455
00:44:40,036 --> 00:44:43,233
Desculpe, isso acontece comigo o tempo todo quando como feijão.

456
00:44:43,316 --> 00:44:46,149
(RUÍDO DO TREM) Mas não... quero dizer...

457
00:44:46,556 --> 00:44:48,274
Isso... treinar...

458
00:44:48,956 --> 00:44:53,791
Treinar?! Ele é louco?! Já se passaram 20 anos desde que um trem passou por aqui!

459
00:44:53,876 --> 00:44:56,948
(RUÍDO DO TREM) Escute: está chegando!

460
00:44:57,996 --> 00:44:59,907
O que você está murmurando?!

461
00:45:00,116 --> 00:45:04,428
- Santo Deus! Você não consegue ouvir?! - Sentir?! Sentir o quê?!

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,587
Não. Não é possível: deve ser um pesadelo.

463
00:45:10,756 --> 00:45:12,826
- Ai! -Não: ele está acordado.

464
00:45:16,476 --> 00:45:17,955
Todos a bordo!

465
00:45:18,036 --> 00:45:21,267
Landão! Você não pode ficar no chão!

466
00:45:22,436 --> 00:45:23,391
É o Axel!

467
00:45:28,436 --> 00:45:36,389
(RlSA SATANlCHE)

468
00:45:46,596 --> 00:45:50,475
Não estou com vontade de assistir a uma cena: vamos em frente.

469
00:45:50,556 --> 00:45:52,911
Quais são seus pedidos?

470
00:45:52,996 --> 00:45:57,990
- Eu te digo que Axel estava bem ali! - Muito dinheiro subiu à cabeça dela.

471
00:45:59,876 --> 00:46:01,946
Senhor chefe da estação!

472
00:46:03,356 --> 00:46:06,507
Chefe--...Ninguém pode saber disso!

473
00:46:06,956 --> 00:46:11,154
Nós fazemos! Ainda há um lugar grátis: o seu!

474
00:46:12,396 --> 00:46:13,351
Sozinho!

475
00:46:13,876 --> 00:46:15,548
Estamos esperando!

476
00:46:24,276 --> 00:46:26,551
O Tribunal insta o autor.

477
00:46:26,716 --> 00:46:27,671
Não.

478
00:46:28,076 --> 00:46:33,355
Não, não é possível. Estou delirando. Eu tenho que manter o controle.

479
00:46:33,756 --> 00:46:36,145
00:46:41,913 – As evidências... claro, claro. Eu tinha... <- Sr. Landon!

480
00:46:45,516 --> 00:46:48,747
Você deveria estar naquele trem!

481
00:46:49,996 --> 00:46:57,949
(Landon grita de medo)

482
00:46:59,076 --> 00:47:03,354
Você é o único que vê fantasmas - você deve ser quem eles querem!

483
00:47:03,476 --> 00:47:05,307
Por que Ben?! Porque?!

484
00:47:07,276 --> 00:47:08,231
Porque...

485
00:47:09,516 --> 00:47:12,508
...Eu causei aquele acidente.

486
00:47:13,316 --> 00:47:15,784
Eu matei aqueles homens...

487
00:47:16,076 --> 00:47:19,705
Eu era... o chefe da estação.

488
00:47:20,396 --> 00:47:24,912
Eu sabia que havia inundações, mas queria que o trem chegasse na hora certa.

489
00:47:25,316 --> 00:47:27,272
Então não avisei Kelly.

490
00:47:27,676 --> 00:47:30,315
Não foi culpa dela! A culpa foi minha!

491
00:47:32,996 --> 00:47:37,114
Por favor! Não me deixe levar pelo trem fantasma!

492
00:47:37,396 --> 00:47:41,708
- Eu ouvi certo?! Você confessa ser o responsável pelo acidente?! - Sim.

493
00:47:42,676 --> 00:47:44,109
Por favor me ajude!

494
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
Coloque-me na prisão! Na prisão!

495
00:47:48,116 --> 00:47:51,552
Este Tribunal declara Axel Ericson são!

496
00:47:51,916 --> 00:47:56,592
Por mais louco que ele esteja, ele nunca será tão louco quanto o demandante!

497
00:47:58,876 --> 00:48:00,753
E quanto a você, Ben Landon...

498
00:48:00,836 --> 00:48:05,546
... este Tribunal condena-o a 5 anos de prisão por negligência criminosa.

499
00:48:05,636 --> 00:48:10,756
Oh! Obrigado! Qualquer coisa para se livrar dessa maldição!

500
00:48:10,956 --> 00:48:12,435
Coisa?! Eu não entendo.

501
00:48:12,676 --> 00:48:15,065
Ele disse: eu merecia levar um tiro.

502
00:48:15,276 --> 00:48:19,633
5 anos de trabalho duro, senhor, não é um resfriado.

503
00:48:22,676 --> 00:48:27,511
Isso é o suficiente! Vou deixar este lugar amaldiçoado esta noite!

504
00:48:28,556 --> 00:48:33,425
(MÚSICA INQUILANTE)

505
00:48:34,596 --> 00:48:38,874
(Landon grita de medo)

506
00:48:49,316 --> 00:48:52,752
Não era esse o vestido que você não queria usar?!

507
00:48:52,836 --> 00:48:55,953
Você deveria ter visto Landon sair da cidade.

508
00:48:56,036 --> 00:49:00,393
Cada vez que o juiz espirrava, ele saltava meio metro.

509
00:49:00,716 --> 00:49:03,150
Luta! Você tem sido incrível!

510
00:49:03,236 --> 00:49:06,785
- Como você fez Becky desaparecer? - Por que você não pergunta a ela?

511
00:49:06,876 --> 00:49:09,993
Ele não estava com você? - Não. Pensei que fosse com você.

512
00:49:10,076 --> 00:49:13,671
Ming Li Fu mal pode esperar para conhecer Becky O'Toole.

513
00:49:13,756 --> 00:49:17,112
A propósito: o nome dela é Becky Kelly.

514
00:49:18,516 --> 00:49:20,746
Ela é filha daquele maquinista.

515
00:49:20,956 --> 00:49:26,872
Não é possível. Becky Kelly morreu naquele acidente, junto com seu pai.

516
00:49:28,796 --> 00:49:30,912
20 anos atrás.

517
00:49:31,796 --> 00:49:32,911
Realmente!

518
00:49:33,596 --> 00:49:38,192
Se você não acredita, dê uma olhada na foto.

519
00:49:50,076 --> 00:49:55,708
(Trem FlSCHlO)